1 00:01:31,926 --> 00:01:36,514 - Έχεις κοπέλα; - Όχι. Εσύ; 2 00:01:38,140 --> 00:01:40,267 Θα σε ενεργοποιούσε αυτό; 3 00:01:43,979 --> 00:01:45,689 Δείτε τώρα αυτό. 4 00:01:54,573 --> 00:01:55,908 Τι είναι αυτό; 5 00:01:57,284 --> 00:01:59,620 Αυτό είναι το πάρτι που χάσατε. 6 00:02:30,734 --> 00:02:33,654 Τον τραβήξαμε από πάνω στην 65η οδό οδηγώντας ένα ταξί. 7 00:02:33,821 --> 00:02:36,740 Ήταν πέτρινο τοξίδι, σαν τρακαρισμένος. 8 00:02:36,907 --> 00:02:39,076 - Δεν διοικούσατε; - Δεν είχα την ευκαιρία. 9 00:02:39,243 --> 00:02:41,078 Μπήκε η κλήση. Έπρεπε να τον πάρουμε μαζί μας. 10 00:02:41,245 --> 00:02:43,125 Δεν μπορούσα να τον κάνω να φύγει σε αυτή την κατάσταση. 11 00:02:43,247 --> 00:02:45,142 Έκανα έναν έλεγχο πάνω του όταν ήρθε το τηλεφώνημα... 12 00:02:45,166 --> 00:02:47,209 ...έτσι τον βάλαμε στο αυτοκίνητο και απάντησε. 13 00:02:47,376 --> 00:02:48,711 Και μετά βρήκαμε το κορίτσι. 14 00:02:48,878 --> 00:02:51,964 Προφανώς, έκανες εμετό, εκεί πάνω στον τόπο του εγκλήματος. 15 00:02:52,131 --> 00:02:53,465 Φίμωσα, όχι φούσκωμα. 16 00:02:53,632 --> 00:02:56,510 - Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι. - Όχι. Απλώς λέω. 17 00:02:56,677 --> 00:02:58,238 Απλώς θέλω να είμαι πραγματικά ξεκάθαρα για αυτό... 18 00:02:58,262 --> 00:03:00,532 ...επειδή ο Μπελ κυκλοφορούσε λέγοντας σε όλους ότι γκρίνιαζα. 19 00:03:00,556 --> 00:03:02,284 Οποιαδήποτε στιγμή τον είχες στην κράτηση σου... 20 00:03:02,308 --> 00:03:03,934 ...είπε ή έκανε κάτι ασυνήθιστο; 21 00:03:04,101 --> 00:03:07,271 Όχι. Ήταν τόσο ήσυχος σαν ποντίκι. 22 00:03:12,234 --> 00:03:14,403 - Πάμε. - Εντάξει. 23 00:03:31,879 --> 00:03:33,756 Μην ανησυχείς, Paulie. Θα είμαι εκεί. 24 00:03:33,923 --> 00:03:36,050 Θα τακτοποιηθούμε με τα λεφτά μετά. 25 00:03:39,887 --> 00:03:43,515 Είσαι ασθματικός, ε; Το είχα όταν ήμουν παιδί. 26 00:03:43,682 --> 00:03:45,660 Το ξέρω όταν το ακούω. Μπορεί να μεγαλώσεις από αυτό. 27 00:03:45,684 --> 00:03:50,898 Είναι η ίδια οικογένεια με το έκζεμα, μόνο που όλο και χειροτερεύει. 28 00:03:51,857 --> 00:03:53,817 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος πως θα παιζει. 29 00:03:53,984 --> 00:03:56,195 - Τι; - Το άσθμα. 30 00:03:56,362 --> 00:03:58,781 Μπορεί να μην είναι κακό. 31 00:03:58,948 --> 00:04:01,116 Λοιπόν, πάλι, ένα μαχαίρι... 32 00:04:01,283 --> 00:04:04,578 ...βαριά ανάσα σεξουαλική ωμή δεν είναι όμορφη εικόνα. 33 00:04:04,745 --> 00:04:06,121 - Βάναυσο σεξ; - Χμμ. 34 00:04:06,747 --> 00:04:09,917 Καλά. Πρέπει να καταλάβετε τι έγινε εδώ, εντάξει; 35 00:04:10,084 --> 00:04:12,586 Ήμασταν στη θέση της, πίναμε. δεν πίνω. 36 00:04:12,753 --> 00:04:14,606 - Άρχισε να μου δίνει όλα τα είδη... -Θέλω να σου πω κάτι... 37 00:04:14,630 --> 00:04:16,423 ...και είναι το πιο πολύ σημαντικό πράγμα... 38 00:04:16,590 --> 00:04:18,550 ...θα ακούσεις ποτέ σε ολη σου τη ζωη... 39 00:04:18,717 --> 00:04:22,263 ... μην το ακούς λοιπόν. Κλείσε το. 40 00:04:23,514 --> 00:04:27,017 Σκέφτονται την ιστορία τους, καταλήξουμε στα δικά μας. 41 00:04:27,184 --> 00:04:29,395 Η κριτική επιτροπή πρέπει να αποφασίσει που τους αρέσει περισσότερο. 42 00:04:29,561 --> 00:04:30,938 Τώρα, τα καλά νέα είναι... 43 00:04:31,105 --> 00:04:33,274 ...θα ακούσουμε τι η ιστορία τους είναι η πρώτη... 44 00:04:33,440 --> 00:04:35,067 ...πριν πρέπει να τους πούμε τα δικά μας. 45 00:04:35,234 --> 00:04:38,946 Κρατάμε λοιπόν το στόμα μας κλειστό μέχρι να μάθουμε τι κάνουν. 46 00:04:39,113 --> 00:04:41,031 Συνεχίζεις να λες "ιστορία", σαν να το φτιάχνω. 47 00:04:41,198 --> 00:04:42,533 Θέλω να σου πω την αλήθεια. 48 00:04:42,700 --> 00:04:45,369 Πραγματικά, πραγματικά όχι. Δεν θέλω να μείνω κολλημένος στην αλήθεια. 49 00:04:45,536 --> 00:04:48,080 Όχι μέχρι να πρέπει να είμαι. 50 00:04:49,456 --> 00:04:51,125 Αλλά πρέπει να ξέρετε τι συνέβη. 51 00:04:51,292 --> 00:04:52,710 χρειάζομαι... 52 00:04:53,919 --> 00:04:55,462 ...να είμαι ευέλικτη. 53 00:04:58,257 --> 00:05:00,050 Δεν πιστεύω ότι το κάνεις αυτό τώρα. 54 00:05:00,217 --> 00:05:02,594 Δεν επιβραδύνω τίποτα. 55 00:05:06,598 --> 00:05:09,184 - Τώρα είσαι. - Είμαι έτοιμος. 56 00:05:11,645 --> 00:05:13,355 Ω, το πορτοφόλι μου. 57 00:05:23,490 --> 00:05:24,908 Πάμε. 58 00:05:36,003 --> 00:05:38,005 - Γεια σας. - Κύριε Τέιλορ; 59 00:05:38,172 --> 00:05:39,548 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 60 00:05:39,715 --> 00:05:41,717 Ντετέκτιβ Λοχίας Ντένις Μποξ. 61 00:05:41,884 --> 00:05:43,510 - Τι έκανε τώρα; - Με συγχωρείτε; 62 00:05:43,677 --> 00:05:46,430 Ό,τι κι αν είναι, μπορείς να την κρατήσεις εκεί. Δεν κατεβαίνω. 63 00:05:46,597 --> 00:05:49,058 Στην πραγματικότητα, αυτό ακριβώς τι χρειάζομαι να κάνεις. 64 00:05:49,224 --> 00:05:51,393 Είπα, όχι. Το έχω βαρεθεί. 65 00:05:51,560 --> 00:05:55,356 Κύριε Τέιλορ, πρέπει να σας δω. Θα σου δώσω μια διεύθυνση. 66 00:05:55,522 --> 00:05:57,191 Είναι σημαντικό. 67 00:05:57,358 --> 00:05:59,026 Έχεις στυλό; 68 00:06:11,789 --> 00:06:13,040 Ευχαριστώ. 69 00:06:32,351 --> 00:06:34,561 Κάπου εδώ είναι μια γάτα. 70 00:06:34,728 --> 00:06:36,855 Αν αναρωτιέστε γιατί φαγούρα. 71 00:06:40,651 --> 00:06:42,611 Είστε δίπλα στους συγγενείς; 72 00:06:43,862 --> 00:06:45,322 Μμ-χμ. 73 00:07:14,351 --> 00:07:16,937 Ο Μποξ είναι ο ανώτερος άνδρας εδώ. 74 00:07:18,188 --> 00:07:21,817 Πήρε έτσι κάνοντας αυτό που κάνει καλά. 75 00:07:23,318 --> 00:07:26,530 Σηκώνει τα μανίκια του, δεν εκχωρεί τίποτα... 76 00:07:26,697 --> 00:07:29,324 ...παίρνει όλα τα πράγματα προσωπικά. 77 00:07:29,491 --> 00:07:31,827 Μου φαινόταν εντάξει. 78 00:07:31,994 --> 00:07:35,205 Είσαι ένα παιδί που δεν πάτησε ποτέ το πόδι σου σε αστυνομικό τμήμα, ο Ναζ. 79 00:07:35,372 --> 00:07:37,332 Πώς θα το ξέρατε αυτό ή οτιδήποτε άλλο; 80 00:07:39,042 --> 00:07:43,172 Δεν λέω ότι είναι κακός αστυνομικός. 81 00:07:43,338 --> 00:07:46,592 Αντίθετα. Είναι πολύ καλός. 82 00:07:46,758 --> 00:07:48,469 Και όπως όλοι οι καλοί αστυνομικοί... 83 00:07:48,635 --> 00:07:52,556 ...σε τελειώνει ακριβώς μέσα στους κανόνες. 84 00:07:55,058 --> 00:07:59,605 Είναι ταλαντούχος καταπιεστής, ένα λεπτό θηρίο. 85 00:08:35,307 --> 00:08:37,142 - Τι έχεις, Ντένις; - Όχι ακόμα. 86 00:08:37,309 --> 00:08:39,019 - Εκτός αρχείου. - Όχι ακόμα. 87 00:08:39,186 --> 00:08:40,979 Η λέξη είναι ότι κάποιοι Άραβες ταξί είναι υπό κράτηση. 88 00:08:41,146 --> 00:08:42,731 Πώς τον λένε; 89 00:08:43,232 --> 00:08:45,400 Το όνομα του θύματος τουλάχιστον. 90 00:08:46,401 --> 00:08:49,196 - Okey-dokey. - Έντι. 91 00:08:49,363 --> 00:08:53,283 Δεν θέλω να διαβάσω τίποτα η εφημερίδα που είναι είδηση για μένα. 92 00:08:57,496 --> 00:09:00,374 - Και ο μάγκας που κάλεσα... - Ω, σκατά. Πρέπει να πάω. 93 00:09:00,541 --> 00:09:01,875 Οπου; 94 00:09:02,042 --> 00:09:04,086 Πρέπει να είμαι στο δικαστήριο σε μισή ώρα... 95 00:09:04,253 --> 00:09:06,213 ...ή ο δικαστής θα έχει το κεφάλι μου. 96 00:09:06,380 --> 00:09:08,215 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 97 00:09:08,382 --> 00:09:11,593 Εν τω μεταξύ, μένεις σφιχτά... 98 00:09:11,760 --> 00:09:13,929 - ...και τι; - Μη μιλάς σε κανέναν. 99 00:09:14,096 --> 00:09:15,597 Πολύ καλό. 100 00:09:15,764 --> 00:09:19,142 Γουέιν! Κλάιν! Κάποιος με άφησε να φύγω από εδώ! 101 00:10:16,825 --> 00:10:18,243 Γειά σου; 102 00:10:20,245 --> 00:10:21,580 Όχι. 103 00:10:31,632 --> 00:10:32,966 Γεια σας; 104 00:10:35,594 --> 00:10:37,137 Κορνουάλης. 105 00:10:53,904 --> 00:10:54,988 Ελα. 106 00:10:58,575 --> 00:11:00,118 Κάτσε. 107 00:11:06,541 --> 00:11:07,876 Είναι εκεί έξω; 108 00:11:09,961 --> 00:11:11,296 Όχι. 109 00:11:12,214 --> 00:11:13,924 Εντάξει, έχω δύο φωτογραφίες εδώ... 110 00:11:14,091 --> 00:11:16,134 ...αυτό μπορεί ή μπορεί να μην είναι της κόρης σου. 111 00:11:16,301 --> 00:11:20,263 - Θετή κόρη. - Θετή κόρη. Πρόστιμο. 112 00:11:21,598 --> 00:11:24,226 Θα ήθελα να ρίξετε μια ματιά αυτές οι φωτογραφίες και αν... 113 00:11:25,686 --> 00:11:30,023 Αν είναι αυτή, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι αρχικό το πίσω μέρος και τελειώσαμε. 114 00:11:30,190 --> 00:11:31,775 Δεν πρέπει να κοιτάξω το σώμα; 115 00:11:31,942 --> 00:11:33,652 Όχι. 116 00:11:35,404 --> 00:11:36,738 Εντάξει. 117 00:11:36,905 --> 00:11:42,244 Πρέπει να σας προειδοποιήσω, φωτογραφίες σαν αυτό μπορεί να είναι κάπως χοντροκομμένο. 118 00:11:43,245 --> 00:11:44,663 Αμμώδης; 119 00:11:45,414 --> 00:11:48,250 Τα θέματα δεν παρουσιάζονται στο καλύτερό τους φως. 120 00:11:49,000 --> 00:11:50,502 Θα θέλατε ένα ποτήρι νερό; 121 00:11:54,131 --> 00:11:55,424 Καλά. 122 00:12:23,535 --> 00:12:24,703 Δεν είναι αυτή. 123 00:12:25,203 --> 00:12:27,038 Είσαι σίγουρος; 124 00:12:27,205 --> 00:12:29,291 Φυσικά είμαι σίγουρος. Δεν είναι αυτή. 125 00:12:30,041 --> 00:12:33,378 Εντάξει, κύριε Τέιλορ. καταλαβαίνω. 126 00:12:35,589 --> 00:12:37,883 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά στο ίδιο το σώμα. 127 00:12:38,717 --> 00:12:40,051 Γιατί; 128 00:12:40,218 --> 00:12:42,053 Απλά για να είμαι σίγουρος. Από εδώ. 129 00:12:51,313 --> 00:12:52,773 Είναι αυτή. 130 00:13:19,341 --> 00:13:21,635 - Γεια σου, Τζόι. Πώς τα πάτε; - Καλά. 131 00:13:24,554 --> 00:13:27,224 Με συγχωρείτε, κύριε. Είμαι δικηγόρος και άργησα στη δίκη μου. 132 00:13:30,936 --> 00:13:33,522 Με συγχωρείτε. Είμαι δικηγόρος και άργησα στη δίκη μου. 133 00:13:33,688 --> 00:13:35,065 Ναι; Ποιος είναι; Μπείτε στη σειρά. 134 00:13:35,232 --> 00:13:37,192 - Μπορώ—; - Όχι. 135 00:13:38,735 --> 00:13:39,945 Τα όπλα έξω. 136 00:13:46,701 --> 00:13:48,537 Γεια. Είμαστε εδώ για να δούμε τον γιο μας. 137 00:13:48,703 --> 00:13:51,414 - Είναι γιακάς; - Τι; Ναί. Μας τηλεφώνησε. 138 00:13:51,581 --> 00:13:52,916 Συνελήφθη, ρωτάω. 139 00:13:53,083 --> 00:13:55,377 Συγγνώμη, όχι. Ναι, αλλά ήταν λάθος. 140 00:13:55,544 --> 00:13:59,339 - Πάντα είναι. Ονομα; - Σαλίμ Χαν. 141 00:14:03,552 --> 00:14:04,970 Δεν υπάρχει Σαλίμ Χαν εδώ. 142 00:14:05,136 --> 00:14:07,013 Όχι. Με λένε Σαλίμ, λυπάμαι. 143 00:14:07,180 --> 00:14:09,224 Είναι ο Νασίρ. Είναι γιος μας. 144 00:14:09,391 --> 00:14:13,228 Νασίρ. Νασίρ Χαν. Όχι. 145 00:14:13,937 --> 00:14:17,107 Δεν καταλαβαίνω. Μας τηλεφώνησε. Μας είπε ότι τον συνέλαβαν. 146 00:14:17,274 --> 00:14:18,608 - Πού; - Εδώ, στο Μανχάταν. 147 00:14:18,775 --> 00:14:21,820 - Πού στο Μανχάταν; - Είπε; 148 00:14:21,987 --> 00:14:23,488 Όχι. 149 00:14:23,655 --> 00:14:24,990 Δεν ξέρω. 150 00:14:25,782 --> 00:14:27,117 Τι έκανε; 151 00:14:27,284 --> 00:14:29,244 Κάποιος σκοτώθηκε και νομίζουν ότι- 152 00:14:29,411 --> 00:14:31,621 Είναι τρελό, αλλά νομίζουν ότι το έκανε. 153 00:14:31,788 --> 00:14:33,999 Κάποια ανθρωποκτονία χθες το βράδυ; 154 00:14:34,165 --> 00:14:37,294 Κάποιος μουσουλμάνος φρικιό σκάλισε ένα κορίτσι στο 2-1. 155 00:14:37,460 --> 00:14:39,087 Είσαι σε λάθος περιοχή. 156 00:14:39,254 --> 00:14:41,298 Αυτό είναι το 1-2. Πρέπει να πας στο 2-1. 157 00:14:43,800 --> 00:14:46,052 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. Καλή τύχη. 158 00:15:20,503 --> 00:15:23,298 -Πρέπει να με κάνεις πλάκα. - Τα όπλα έξω. 159 00:15:26,509 --> 00:15:27,594 Παπούτσια μακριά. 160 00:15:27,761 --> 00:15:30,513 Δεν νομίζω ότι θέλεις να το κάνω αυτό. 161 00:15:34,559 --> 00:15:36,478 - Είναι μεταδοτικό; - Όχι. 162 00:15:36,645 --> 00:15:38,021 Αλλά ακόμα. 163 00:15:38,188 --> 00:15:41,107 Εντάξει. Προχωρώ. Επόμενος. 164 00:15:41,441 --> 00:15:44,194 Θα σας ειδοποιήσουμε όταν τελειώσουμε με τον αποθανόντα. 165 00:15:44,361 --> 00:15:46,797 Στο μεταξύ, πρέπει να επιλέξετε ένα γραφείο τελετών με άδεια από το κράτος- 166 00:15:46,821 --> 00:15:48,990 Μας απαγορεύεται από τη σύσταση ενός. 167 00:15:49,157 --> 00:15:50,992 —και δώστε μας τα δικά τους στοιχεία επικοινωνίας. 168 00:15:51,159 --> 00:15:52,661 Επειδή πρόκειται για ποινική υπόθεση... 169 00:15:52,827 --> 00:15:55,413 ...η προσωπική περιουσία του αποθανόντος θα πραγματοποιηθεί... 170 00:15:55,580 --> 00:15:57,624 ...μέχρι μετά τη δίκη και προσφυγές, εάν υπάρχουν. 171 00:15:57,791 --> 00:16:01,461 Υπογράψτε εδώ. Σας το είπα αυτό πληροφορίες και τις καταλαβαίνετε. 172 00:16:21,648 --> 00:16:23,316 Κύριε Τέιλορ; 173 00:16:27,946 --> 00:16:29,364 Θέλω να πω ότι λυπάμαι. 174 00:16:29,531 --> 00:16:33,410 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να κατέβεις εδώ και να κάνεις αυτό που μόλις έκανες. 175 00:16:33,576 --> 00:16:35,495 Δεν ήθελα να τη δω. 176 00:16:37,831 --> 00:16:39,040 Είναι κακό αυτό; 177 00:16:39,207 --> 00:16:41,751 Εντελώς κατανοητό. 178 00:16:43,670 --> 00:16:45,296 Τι συνέβη; 179 00:16:46,297 --> 00:16:48,550 Αυτό είμαστε προσπαθώντας να καταλάβω. 180 00:16:48,717 --> 00:16:50,510 Μπορείτε να είστε χρήσιμοι. 181 00:16:50,677 --> 00:16:55,223 Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε να καθίσουμε κάπου και μιλήστε, αν είναι εντάξει. 182 00:17:02,147 --> 00:17:05,108 - Πού είναι η γραβάτα σου; - Δεν έχω γραβάτα. 183 00:17:05,275 --> 00:17:07,277 Εξαπάτησες πολλούς ανθρώπους, Κύριε Γκέρβιτς... 184 00:17:07,444 --> 00:17:09,612 ...και το έκανες με ένα χαμόγελο και μια χειραψία. 185 00:17:09,779 --> 00:17:11,406 Δεν θα το ζήσω ποτέ, κρίνετε. 186 00:17:11,573 --> 00:17:13,366 Δεν θα σταματήσω ποτέ να προσπαθώ να επανορθώσω. 187 00:17:13,533 --> 00:17:16,036 Κάποιος να μου δώσει ένα hankie. 188 00:17:16,202 --> 00:17:17,787 Σε καταδικάζω σε 18 μήνες... 189 00:17:17,954 --> 00:17:19,873 ...στο σωφρονιστικό ίδρυμα Franklin. 190 00:17:20,040 --> 00:17:23,001 Όχι, δεν θα μπορέσετε να δουλέψεις στο backhand σου εκεί. 191 00:17:23,168 --> 00:17:25,587 Δεκαοκτώ μήνες; Μόνο αυτό παίρνει; 192 00:17:25,754 --> 00:17:29,132 - Το αξίζω, Σεβασμιώτατε. - Βάζετε στοίχημα ότι το κάνετε. Επόμενος. 193 00:17:35,096 --> 00:17:36,681 Μίλα του. 194 00:17:39,184 --> 00:17:43,313 Γεια. Θα θέλαμε να δούμε τον γιο μας. Το όνομά του είναι Νασίρ Χαν. 195 00:17:43,480 --> 00:17:45,106 Το παιδί του Χαν, πόσο χρονών είναι; 196 00:17:46,524 --> 00:17:49,486 - Πώς πρέπει να ξέρω; - Είκοσι τρία. 197 00:17:49,652 --> 00:17:51,905 - Δεν μπορώ, λοιπόν. - Γιατί; 198 00:17:52,072 --> 00:17:53,823 Πέντε tokes πάνω από τη γραμμή. 199 00:17:55,950 --> 00:17:59,204 - Με συγχωρείτε. Τι; - Είναι ενήλικας. 200 00:18:04,834 --> 00:18:08,379 - Δεν φεύγουμε. - Ελεύθερη χώρα. 201 00:18:15,720 --> 00:18:18,973 Στο τηλέφωνο, σκέφτηκες Τηλεφώνησα να πω ότι τη συνέλαβαν. 202 00:18:19,140 --> 00:18:21,559 - Είχε μπελάδες πριν; - Μμ-χμ. 203 00:18:21,935 --> 00:18:23,269 Τι είδους; 204 00:18:24,145 --> 00:18:25,730 Ναρκωτικά κυρίως. 205 00:18:25,897 --> 00:18:29,526 - Ποιο; - Πες το. 206 00:18:29,692 --> 00:18:31,152 Συγχωρέστε με που το ρωτάω. 207 00:18:31,319 --> 00:18:35,031 Είναι μόνο επειδή προσπαθούμε για να διαπιστώσει αν γνώριζε τον επιτιθέμενό της. 208 00:18:35,198 --> 00:18:36,908 Ασχολήθηκε με την πορνεία; 209 00:18:37,075 --> 00:18:38,409 Όχι. 210 00:18:40,078 --> 00:18:41,746 Όταν λέω όχι, σκέφτομαι όχι. 211 00:18:41,913 --> 00:18:43,331 Δεν ξέρεις σίγουρα; 212 00:18:43,498 --> 00:18:45,667 Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρω για αυτήν. 213 00:18:45,834 --> 00:18:48,002 Η μητέρα της και εγώ δεν ήμασταν παντρεμένοι τόσο καιρό. 214 00:18:48,169 --> 00:18:49,963 Πού είναι η μητέρα της; 215 00:18:50,755 --> 00:18:54,342 - Πέθανε πέρυσι, από καρκίνο. - Λυπάμαι που ακούω. 216 00:18:54,509 --> 00:18:55,844 Ο πατέρας της; 217 00:18:56,010 --> 00:18:59,931 Πέθανε όταν η Andrea ήταν, περίπου, 10. 218 00:19:00,098 --> 00:19:03,643 Ήταν αρκετά μεγαλύτερος παρά την Έβελιν, τη γυναίκα μου. 219 00:19:04,519 --> 00:19:07,272 - Πηγαίνει σχολείο; - Όχι για λίγο. 220 00:19:07,438 --> 00:19:10,775 - Δουλειά; - Δουλειά; Όχι. 221 00:19:10,942 --> 00:19:13,111 - Φίλος; - Πολλά από αυτά. 222 00:19:13,903 --> 00:19:17,282 Ανέφερε ποτέ το όνομα Nasir Khan; Πηγαίνει από τον Ναζ. 223 00:19:17,866 --> 00:19:19,450 Αυτός είναι που το έκανε; 224 00:19:19,617 --> 00:19:21,452 - Είναι ύποπτος. - Στην κράτηση; 225 00:19:21,619 --> 00:19:24,497 Μιλάμε μαζί του. Τον γνώριζες; 226 00:19:24,664 --> 00:19:26,124 Ναζ; 227 00:19:27,417 --> 00:19:30,837 - Όχι. Τον ήξερε; - Μπορεί να τον γνώρισε μόλις. 228 00:19:31,004 --> 00:19:32,630 Θα ήθελα να σας δείξω μερικές φωτογραφίες. 229 00:19:32,797 --> 00:19:36,676 - Δεν θέλω να τα δω. - Όχι από αυτήν, από αυτόν. 230 00:19:36,843 --> 00:19:39,095 Σε περίπτωση που τον έχετε δει τριγύρω. 231 00:19:43,892 --> 00:19:46,060 - Είναι Άραβας; - Όχι. 232 00:19:46,603 --> 00:19:49,105 - Δεν είναι Άραβας; - Όχι. 233 00:19:50,356 --> 00:19:52,192 Τι είναι αυτά; 234 00:19:52,859 --> 00:19:55,153 Κάποιος από αυτούς φαίνεται γνωστός; 235 00:19:58,573 --> 00:20:00,116 Όχι. 236 00:20:01,075 --> 00:20:02,994 Το σπίτι θα σφραγιστεί για λίγο. 237 00:20:03,161 --> 00:20:04,746 Έχετε κάποιο μέρος που μπορείτε να μείνετε; 238 00:20:04,913 --> 00:20:06,331 Δεν μένω εκεί. 239 00:20:06,497 --> 00:20:09,500 Είναι το σπίτι της Αντρέα, της μητέρας της. 240 00:20:09,667 --> 00:20:11,753 Ζω στο Κουίνς. 241 00:20:13,630 --> 00:20:15,548 Τρία χρόνια, να ξεκινήσει άμεσα... 242 00:20:15,715 --> 00:20:17,318 ...στο σωφρονιστικό κέντρο Cape Vincent. 243 00:20:17,342 --> 00:20:18,801 Θα σας αρέσει εκεί πάνω, κύριε Γ. 244 00:20:18,968 --> 00:20:21,596 Ακριβώς στα σύνορα με τον Καναδά, κανένα άγχος για την υγρασία. 245 00:20:21,763 --> 00:20:23,097 - Επόμενο. - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 246 00:20:23,264 --> 00:20:24,641 Τρία χρόνια; 247 00:20:24,807 --> 00:20:27,810 Πώς και δεν μπορώ να βρω χρόνο όπως πήρε ο Εβραίος; 248 00:20:28,937 --> 00:20:32,982 Θέλετε χρόνο για τους Εβραίους; Κάνε ένα εβραϊκό έγκλημα. Επόμενος. 249 00:20:33,149 --> 00:20:35,944 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. Νομίζω ότι αυτό που ήθελε να πει ήταν... 250 00:20:36,110 --> 00:20:37,487 - Επόμενο. - Ευχαριστώ. Πάμε. 251 00:20:37,654 --> 00:20:39,280 Έλα ρε φίλε. Πάμε. 252 00:21:09,560 --> 00:21:12,105 - Οι γονείς του; - Ναι. Ήθελαν να τον δουν. 253 00:21:12,272 --> 00:21:14,565 Τους είπα όχι ζάρια, δεν είναι ανήλικος. 254 00:21:14,732 --> 00:21:16,526 Ποιος είναι αυτός μαζί του; Ο δικηγόρος τους; 255 00:21:16,693 --> 00:21:18,903 Όχι. Πέτρα. Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός. 256 00:21:19,070 --> 00:21:20,613 - Πέτρα; - Μπορείτε να το πιστέψετε; 257 00:21:20,780 --> 00:21:22,115 Πώς έγινε αυτό; 258 00:21:22,282 --> 00:21:25,451 Ήταν απλώς εδώ, απ' όσο μπορώ να πω, τρολάρισμα. 259 00:21:28,871 --> 00:21:30,248 Λοχία, είναι οι γονείς του. 260 00:21:30,415 --> 00:21:32,959 Πού είναι το κακό να τους αφήσουμε να δουν τον γιο τους; 261 00:21:34,460 --> 00:21:36,897 Θέλεις να σε μαλώσω λίγο, ή απλά να το αφήσω έτσι; 262 00:21:36,921 --> 00:21:38,298 Αφήστε το έτσι. 263 00:21:48,975 --> 00:21:51,102 Οι γονείς σου είναι εδώ. 264 00:21:53,354 --> 00:21:55,481 Δεν θες να τα δεις; 265 00:22:26,387 --> 00:22:29,891 Κάτσε κάτω. Καμία επαφή, παρακαλώ. 266 00:22:30,058 --> 00:22:32,393 - Μπορώ να του το δώσω αυτό; - Όχι. 267 00:22:35,146 --> 00:22:36,522 Όλα αυτά είναι ένα λάθος. 268 00:22:36,689 --> 00:22:38,941 Δεν είχες τίποτα να κάνεις με αυτά που λένε. 269 00:22:39,108 --> 00:22:41,402 Άκου, Μπαμπά, δεν λένε ψέματα. Ήμουν εκεί. 270 00:22:41,569 --> 00:22:43,946 Οπου; Πως; Κάνοντας τι; 271 00:22:44,113 --> 00:22:47,658 Ήμουν εκεί μαζί της και μετά αρρώστησα, οπότε με πήρε ο ύπνος. 272 00:22:47,825 --> 00:22:50,495 Όταν ξύπνησα, ήταν νεκρή. 273 00:22:50,661 --> 00:22:52,080 Έτσι έτρεξα μακριά. 274 00:22:52,246 --> 00:22:53,974 Γιατί έφυγες μακριά; Δεν έκανες τίποτα. 275 00:22:53,998 --> 00:22:56,000 - Φοβήθηκα. - Το ήξερες αυτό το κορίτσι; 276 00:22:56,918 --> 00:23:00,046 Όχι, μόνο αυτήν γνώρισα. Δεν ήξερα καν το όνομά της. 277 00:23:00,213 --> 00:23:02,799 Είπαν ότι είχες ένα μαχαίρι πάνω σου. Δεν το έκανες, σωστά; 278 00:23:03,716 --> 00:23:05,051 το έκανα. 279 00:23:05,218 --> 00:23:07,095 Τι μαχαίρι; 280 00:23:07,261 --> 00:23:09,222 - Ήταν εκεί. Το πήρα. - Γιατί; 281 00:23:09,389 --> 00:23:10,765 Δεν ξέρω. 282 00:23:10,932 --> 00:23:13,017 Δεν ξέρω τι έγινε. Δεν μπορώ να θυμηθώ. 283 00:23:13,184 --> 00:23:16,270 Αλλά ξέρω ότι δεν το έκανα οτιδήποτε για να την πληγώσει. 284 00:23:16,437 --> 00:23:17,897 Ορκίζομαι. 285 00:23:18,981 --> 00:23:20,441 Μπαμπά, είμαι εγώ. 286 00:23:20,608 --> 00:23:22,735 Εντάξει, εδώ είσαι, ε; 287 00:23:22,902 --> 00:23:26,155 Τους τα είπες αυτά; αυτό μας λες; 288 00:23:30,910 --> 00:23:33,538 Δεν τους μιλάω πια. 289 00:23:33,704 --> 00:23:37,041 Γιατί όχι; Πρέπει να τους το εξηγήσεις. 290 00:23:37,208 --> 00:23:39,127 Ο δικηγόρος μου λέει να μην το κάνω. 291 00:23:39,293 --> 00:23:41,921 Ποιος δικηγόρος; Πώς έχεις δικηγόρο; 292 00:23:42,088 --> 00:23:44,590 Μόλις εμφανίστηκε. 293 00:23:44,757 --> 00:23:47,718 Είναι ένας— Πώς το ονομάζετε; — δικηγόρος του δημοσίου; 294 00:23:47,885 --> 00:23:50,138 Δεν νομίζω. 295 00:23:50,304 --> 00:23:52,014 Πώς τον λένε; 296 00:23:52,181 --> 00:23:54,308 Μου είπε, αλλά δεν θυμάμαι. 297 00:23:55,977 --> 00:23:57,728 Γιατί δεν είναι εδώ; 298 00:23:58,229 --> 00:24:00,690 Λοιπόν, είπε ότι θα επέστρεφε αμέσως. 299 00:24:13,911 --> 00:24:16,038 - Τελείωσε ο χρόνος μας; - Όχι. 300 00:24:16,205 --> 00:24:18,374 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ είσαι καλά εδώ μέσα. 301 00:24:18,541 --> 00:24:20,101 Σας ευχαριστούμε που μας δώσατε να τον δούμε. 302 00:24:21,169 --> 00:24:24,297 - Μπορώ να του το δώσω αυτό; - Αμμι. 303 00:24:24,464 --> 00:24:27,967 Λυπάμαι, όχι. Κανόνες. 304 00:24:28,134 --> 00:24:30,052 Αλλά οι προσευχές μιας μητέρας ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν. 305 00:24:38,895 --> 00:24:40,563 Φαίνεται καλός άνθρωπος. 306 00:24:42,106 --> 00:24:44,400 Είναι ένα λεπτό θηρίο. 307 00:24:45,067 --> 00:24:46,611 Τι; 308 00:24:52,408 --> 00:24:56,412 Το Frappuccino θα ήταν ωραίο αν βγει κάποιος. 309 00:25:01,918 --> 00:25:03,336 Πώς είναι τα πόδια; 310 00:25:03,503 --> 00:25:05,880 Στενόχωρος. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 311 00:25:06,047 --> 00:25:08,716 - Πώς είναι η έρευνα; - Πιο ξεκάθαρα στο λεπτό. 312 00:25:08,883 --> 00:25:10,843 Α, αμφιβάλλω για αυτό. 313 00:25:11,010 --> 00:25:14,847 - Θέλω να μιλήσω ξανά στο αγόρι. - Ναι. Θέλω να ζήσω για πάντα. 314 00:25:15,014 --> 00:25:18,518 - Έπρεπε να ρωτήσω. - Το έκανες. 315 00:25:18,684 --> 00:25:21,395 - Μα εσύ πριν; - Δεν έπρεπε πριν. 316 00:25:21,562 --> 00:25:23,397 Δεν τον είχες καταπιέσει ακόμα. 317 00:25:23,564 --> 00:25:26,776 «Σούπωσε»; Αυτή είναι μια δυνατή λέξη. 318 00:25:27,568 --> 00:25:30,738 - Τον νιώθω. - Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 319 00:25:30,905 --> 00:25:33,616 το κάνω. Τον άφησα να μιλήσει τους στενοχωρημένους γονείς του. 320 00:25:33,783 --> 00:25:35,451 Ναι; Το μαγνητοφωνάς; 321 00:25:35,618 --> 00:25:38,329 Αυτό είναι λίγο έξω από το πρωτάθλημά σας, δεν είναι, Γιάννη; 322 00:25:40,248 --> 00:25:43,251 Το Bloomberg θα είχε τρομοκρατηθεί από τα σνακ εδώ. 323 00:25:43,417 --> 00:25:45,938 Δεν θα γίνεις πλούσιος από αυτό, αν αυτό σκέφτεσαι. 324 00:25:45,962 --> 00:25:48,339 - Θα είναι η συντομότερη δίκη στην ιστορία. - Ναι; 325 00:25:48,506 --> 00:25:50,091 Γι' αυτό δεν τον κατηγορήσατε; 326 00:25:51,759 --> 00:25:53,594 Δεν αισθάνεται σωστό για αυτό, έτσι δεν είναι; 327 00:25:53,761 --> 00:25:56,097 Κάτι στο έντερο σου δεν του αρεσει για αυτο... 328 00:25:56,264 --> 00:25:58,599 ...και δεν μπορείς να φέρεις τον εαυτό σου για να τραβήξετε τον διακόπτη. 329 00:26:13,864 --> 00:26:15,950 Ο κύριος και η κυρία Καν; 330 00:26:16,117 --> 00:26:18,077 Είμαι ο Τζον Στόουν, ο δικηγόρος του γιου σου. 331 00:26:18,244 --> 00:26:19,912 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 332 00:26:20,079 --> 00:26:21,455 Σας ευχαριστώ. 333 00:26:21,622 --> 00:26:23,916 - Θα ήθελες ένα; - Όχι, ευχαριστώ. 334 00:26:24,834 --> 00:26:28,004 Τι λέτε για εσάς; Χμμ. 335 00:26:28,170 --> 00:26:31,007 Ερχομαι. Θα μιλήσουμε λίγο εδώ. 336 00:26:32,216 --> 00:26:33,986 Δεν ξέρω τι έχουν και τι δεν έχουν... 337 00:26:34,010 --> 00:26:36,363 ...αλλά αν είχαν αυτό που χρειάζονταν, θα είχε κατηγορηθεί μέχρι τώρα... 338 00:26:36,387 --> 00:26:37,722 ...και δεν ήταν. 339 00:26:37,888 --> 00:26:39,515 Εκτός από την κατοχή του μαχαιριού. 340 00:26:39,682 --> 00:26:41,726 Μπορούν να τον κρατήσουν σε αυτό. Αλλά αυτό είναι καλό. 341 00:26:41,892 --> 00:26:43,811 Σημαίνει ότι δεν είναι σίγουρος για τα υπόλοιπα. 342 00:26:43,978 --> 00:26:46,378 Σε κάθε περίπτωση, δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να κάθεσαι εδώ και να περιμένεις. 343 00:26:46,480 --> 00:26:50,151 Πρέπει να πας σπίτι. Θα σας ενημερώσω τη στιγμή που κάτι θα αλλάξει. 344 00:26:50,318 --> 00:26:51,861 Καταλαβαίνετε τι είπα; 345 00:26:52,778 --> 00:26:54,947 - Ναι. Φυσικά. - Ναι. 346 00:26:55,114 --> 00:26:58,826 - Μα δεν το έκανε αυτό. - Φυσικά και δεν το έκανε. 347 00:27:00,494 --> 00:27:04,040 θα σου τηλεφωνήσω. 348 00:27:07,918 --> 00:27:10,504 Σου είπα να μην μιλήσεις σε κανέναν. 349 00:27:10,671 --> 00:27:12,840 - Όχι, μόνο στους γονείς μου. - Είπα κανένας. 350 00:27:13,007 --> 00:27:15,968 Ενώ τους μιλούσες, ξέρεις ποιος άκουγε... 351 00:27:16,135 --> 00:27:18,554 ...το οποίο μπορεί να κάνει νόμιμα, απλά όχι με εμένα και εσύ; 352 00:27:18,721 --> 00:27:20,931 - Κουτί. - Δεν είπα τίποτα. 353 00:27:21,098 --> 00:27:23,601 Σίγουρα το έκανες. Είχατε μια συζήτηση. Συζήτησες. 354 00:27:23,768 --> 00:27:27,480 Και δεν θα ξέρω ακριβώς τι είσαι είπε μέχρι να εμφανιστεί στο δικαστήριο. 355 00:27:27,647 --> 00:27:29,231 Είπα ότι δεν το έκανα. 356 00:27:29,398 --> 00:27:31,484 Δεν καταλαβαίνω πώς η αλήθεια μπορεί να με πληγώσει. 357 00:27:31,651 --> 00:27:36,989 Πάλι με αυτό. Χριστός! Εντάξει, Ναζ, εσύ είσαι η κριτική επιτροπή. 358 00:27:37,156 --> 00:27:39,325 Τρέξτε την αλήθεια μόνοι σας. 359 00:27:39,492 --> 00:27:42,119 Ποιος σκότωσε αυτό το κορίτσι; Κάποιος άλλος; 360 00:27:42,286 --> 00:27:45,206 Ή ο τύπος με το αίμα πάνω του, τα δακτυλικά του αποτυπώματα σε όλα... 361 00:27:45,373 --> 00:27:47,708 ...και η δολοφονία όπλο στην τσέπη του; 362 00:27:48,668 --> 00:27:53,881 Η αλήθεια μπορεί να πάει στην κόλαση γιατί δεν σε βοηθάει. 363 00:27:54,507 --> 00:27:58,260 Και αν δεν μπορείτε να το πάρετε αυτό μέσα από το κεφάλι σου τώρα... 364 00:27:59,178 --> 00:28:01,889 ...μπορείς να ξεχάσεις το υπόλοιπο της ζωής σας. 365 00:28:07,812 --> 00:28:11,774 - Νομίζεις ότι το έκανα. - Δεν νομίζω τίποτα. 366 00:28:13,442 --> 00:28:16,278 - Χαν; Τι είναι αυτό, αραβικά; - Πακιστανός. 367 00:28:16,445 --> 00:28:18,739 -Τι λέει; - Δεν το έκανε. 368 00:28:18,906 --> 00:28:20,658 -Κάνε τι; - Ακριβώς. 369 00:28:20,825 --> 00:28:23,536 Καλέστε το DA ακόμα; Θα πρέπει σύντομα. 370 00:28:23,703 --> 00:28:25,329 Και θα το κάνω. 371 00:28:25,496 --> 00:28:27,415 Λοιπόν, αυτό είναι ένα... Αυτό είναι μια κλειδαριά; 372 00:28:27,581 --> 00:28:29,792 Εκτυπώσεις, όπλα, μάρτυρες. Τα πήραμε όλα. 373 00:28:29,959 --> 00:28:31,293 - Παρόλα αυτά. - Το ξέρω. 374 00:28:31,460 --> 00:28:33,713 Μια ομολογία θα ήταν θανατηφόρα. 375 00:28:53,899 --> 00:28:55,693 Είναι μια σειρήνα ασθενοφόρου, Τζον. 376 00:28:55,860 --> 00:28:57,903 Αν βιάζεσαι, πιθανώς να το πιάσεις. 377 00:28:58,070 --> 00:29:02,283 Χεχ. Γεια σου. Πώς λειτούργησε με εκείνη την έρευνα της IAD, Λούκας; 378 00:29:03,117 --> 00:29:05,077 Κουβαλάς ακόμα όπλο; 379 00:29:05,244 --> 00:29:07,163 Όποιος πει ότι θα μπορούσες να πιούμε τον καφέ μας; 380 00:29:07,329 --> 00:29:08,956 Αυτό είναι αυτό; 381 00:29:09,123 --> 00:29:11,003 Γεια, πώς τα πάει με αυτό το παιδί Άραβα; 382 00:29:11,167 --> 00:29:12,960 Είσαι σίγουρος ότι είναι αρκετά χαμηλών τόνων για σένα; 383 00:29:13,127 --> 00:29:15,713 Ξέρεις, Ρέιμοντ, κάποια μέρα που θα έχεις χρόνο... 384 00:29:15,880 --> 00:29:17,339 ...Θα ήθελα να με διδάξεις... 385 00:29:17,506 --> 00:29:20,843 ...αυτό το τσοκ που χρησιμοποιήσατε για το παιδί του Ορτέγκα. 386 00:29:21,010 --> 00:29:22,928 Μπορώ να σας δείξω τώρα αν θέλετε. 387 00:29:23,095 --> 00:29:25,264 Μπορούμε να βγούμε έξω. 388 00:29:39,069 --> 00:29:41,071 Οι γονείς σου είναι ωραίοι άνθρωποι. 389 00:29:41,238 --> 00:29:42,698 Θα προσπαθήσω να επιταχύνω... 390 00:29:42,865 --> 00:29:46,660 ...πάρε αυτό το ταξί πίσω στον πατέρα σου το συντομότερο δυνατό. 391 00:29:46,827 --> 00:29:49,038 Ξέρω πόσο σημαντικό είναι αυτό. 392 00:29:49,205 --> 00:29:51,165 Είμαστε και οι δύο εργαζόμενοι. 393 00:29:52,708 --> 00:29:55,711 Σου λέει ο δικηγόρος σου να μη μου μιλας αλλο? 394 00:29:56,754 --> 00:29:58,964 Ούτε καν περιστασιακά; 395 00:30:03,219 --> 00:30:05,679 Σε ρωτάει πώς έγινε; 396 00:30:06,931 --> 00:30:10,601 Δεν το έκανε; Δεν με εκπλήσσει. 397 00:30:11,644 --> 00:30:14,980 Δεν του κάνει καμία διαφορά, ή στη δουλειά του. 398 00:30:15,147 --> 00:30:18,359 Και είσαι δουλειά για αυτόν, Ναζ, μην κάνετε λάθος. 399 00:30:18,526 --> 00:30:22,863 Θα βγάλει λεφτά από αυτό, τα λεφτά των γονιών σου. 400 00:30:23,030 --> 00:30:24,907 Όσο περισσότερο χρειάζεται, τόσο περισσότερο κάνει. 401 00:30:25,074 --> 00:30:26,826 Δεν μπορούν να το αντέξουν οικονομικά, έτσι δεν είναι; 402 00:30:28,786 --> 00:30:30,162 Ξέρεις πού είναι αυτή τη στιγμή; 403 00:30:30,329 --> 00:30:32,748 Κάτω πίνοντας καφέ με τους ντετέκτιβ... 404 00:30:32,915 --> 00:30:35,543 ...σπάει ο ένας τα μπαλάκια του άλλου. 405 00:30:35,709 --> 00:30:40,089 Επειδή η αλήθεια είναι ότι είναι ένας μεγάλος σύλλογος, το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης. 406 00:30:40,256 --> 00:30:43,467 Δεν μπορούμε να υπάρχουμε ο ένας χωρίς τον άλλον και το ξέρουμε. 407 00:30:43,634 --> 00:30:47,179 Αλλά δεν είμαι μέλος αυτού του συλλόγου. Δεν μου αρέσει η ιδέα της διπλής ζωής. 408 00:30:47,346 --> 00:30:48,722 Η δουλειά μου είναι να φτάσω στην αλήθεια. 409 00:30:48,889 --> 00:30:50,724 Οπότε δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να κοινωνικοποιηθεί... 410 00:30:50,891 --> 00:30:54,144 ...με όποιον προσπαθεί να με σταματήσει από το να το κάνεις αυτό. 411 00:30:54,311 --> 00:30:56,897 Γι' αυτό είμαι εδώ μαζί σου... 412 00:30:57,731 --> 00:31:00,109 ...αντί να πίνω καφέ εκεί κάτω μαζί του. 413 00:31:01,318 --> 00:31:02,918 Δεν θα έπρεπε να κάνεις αυτό, πρέπει; 414 00:31:02,945 --> 00:31:05,281 - Τι; - Μιλώντας μου χωρίς αυτόν εδώ. 415 00:31:06,824 --> 00:31:09,493 Ξέρεις, Μου αρέσει πολύ αυτό που κάνω, Ναζ. 416 00:31:09,660 --> 00:31:12,580 Αλλά κάθε τόσο, απογοητεύομαι. 417 00:31:12,746 --> 00:31:14,665 Ωστόσο, τηρώ τους κανόνες. το κάνω. 418 00:31:14,832 --> 00:31:19,128 Λοιπόν, ναι, αυτό είναι σωστό. Δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις... 419 00:31:19,295 --> 00:31:20,838 ...εκτός αν το θέλεις. 420 00:31:24,842 --> 00:31:26,385 Ξέρεις... 421 00:31:26,552 --> 00:31:29,847 ...αυτή είναι η πιο ανοιχτή και κλειστή περίπτωση είχα... 422 00:31:30,014 --> 00:31:31,891 ...σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 423 00:31:32,057 --> 00:31:34,685 Όλα σε δείχνουν. 424 00:31:35,269 --> 00:31:37,271 Αλλά υπάρχει κάτι Απλώς δεν παίρνω. 425 00:31:37,438 --> 00:31:39,356 Κάτι με το οποίο παλεύω εδώ... 426 00:31:39,523 --> 00:31:43,152 ...γιατί αυτό που βλέπω μπροστά μου είναι ωραίο παιδί από καλό... 427 00:31:43,319 --> 00:31:47,615 ...εργατική οικογένεια, αγαπημένη μητέρα και πατέρας... 428 00:31:48,741 --> 00:31:52,077 ...σε αυτό που πρέπει να είναι η χειρότερη μέρα της ζωής του. 429 00:32:16,185 --> 00:32:18,854 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 430 00:32:22,358 --> 00:32:25,152 Τι δεν βλέπω, Νασίρ; 431 00:32:26,820 --> 00:32:29,365 Εξήγησέ μου τι δεν καταλαβαίνω. 432 00:32:30,908 --> 00:32:32,993 Φαίνεται ότι τη σκότωσα, Το ξέρω αυτό. 433 00:32:33,160 --> 00:32:38,082 Ναι, έτσι φαίνεται. Αλλά δεν είναι τόσο απλό, έτσι; 434 00:32:40,376 --> 00:32:42,086 Γιατί και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είσαι εσύ. 435 00:32:42,252 --> 00:32:44,046 Δεν σηκώθηκες από το κρεβάτι χθες... 436 00:32:44,213 --> 00:32:46,924 ...λέγοντας στον εαυτό σου, «Θα σκοτώσω κάποιον απόψε». 437 00:32:47,091 --> 00:32:50,052 Αυτό που σκεφτόσασταν ήταν, «Ελπίζω να περάσω τις οικονομικές εξετάσεις. 438 00:32:50,219 --> 00:32:53,555 Ελπίζω η μητέρα μου να ξεκολλήσει από την πλάτη μου για αυτό, εκείνο, το άλλο». 439 00:32:53,722 --> 00:32:56,850 Και τα πράγματα ξέφευγαν. Σεξ, ναρκωτικά, αλκοόλ. 440 00:32:57,017 --> 00:32:59,353 Κάποιο κορίτσι. Δεν είχες σκοπό να το κάνεις, συμβαίνουν πράγματα. 441 00:32:59,520 --> 00:33:00,896 Παρακαλώ σταματήστε. 442 00:33:01,063 --> 00:33:04,149 Αν είμαι εκτός, πες μου πώς είμαι εκτός. 443 00:33:04,316 --> 00:33:07,152 Βοήθησέ με να σε βοηθήσω, Ναζ. Δεν θα έχουμε ποτέ άλλη ευκαιρία. 444 00:33:17,496 --> 00:33:20,916 Ξέρεις, υπάρχει κάτι οποιοσδήποτε έμπειρος ντετέκτιβ ξέρει... 445 00:33:21,083 --> 00:33:24,294 ...και είναι κάτι που έχω προσωπικά μάρτυρες εκατοντάδες φορές... 446 00:33:24,461 --> 00:33:26,171 ...τα τελευταία 30 χρόνια. 447 00:33:27,339 --> 00:33:31,051 Χριστιανός, Εβραίος, Μουσουλμάνος, τι έχεις. 448 00:33:31,218 --> 00:33:33,178 Υπάρχει μια τεράστια αίσθηση ανακούφισης... 449 00:33:33,345 --> 00:33:37,433 ...όταν τελικά απλά τα άφησαν και πες σε κάποιον την αλήθεια. 450 00:33:38,350 --> 00:33:42,229 Είναι σαν να βρίσκεις τον Θεό. 451 00:33:58,078 --> 00:34:00,539 Δεν σου μιλάω πια. 452 00:34:43,457 --> 00:34:45,209 Δύο-ένα. 453 00:34:45,375 --> 00:34:47,920 Καλά. Η μεταφορά είναι εδώ. 454 00:34:59,932 --> 00:35:03,060 Ορίστε. Τώρα, βάλε αυτά. 455 00:35:06,021 --> 00:35:07,541 Να θυμάσαι, μην μιλάς σε κανέναν. 456 00:35:07,689 --> 00:35:10,192 Αυτοί οι άνθρωποι, αυτοί οι άνδρες και οι γυναίκες, αυτή είναι η ζωή τους. 457 00:35:10,359 --> 00:35:12,319 Αυτό κάνουν κάθε μέρα. 458 00:35:12,486 --> 00:35:14,947 Είσαι σε τεράστια μειονεκτική θέση εδώ. 459 00:35:15,114 --> 00:35:16,990 Ευτυχώς με έχεις. 460 00:39:05,177 --> 00:39:06,678 Πάμε. 461 00:39:15,270 --> 00:39:16,772 Ερχομαι. 462 00:40:06,321 --> 00:40:09,825 Και παραλείψτε τους αναπτήρες, σπίρτα. Τα τσιγάρα στα σκουπίδια. 463 00:40:09,991 --> 00:40:12,786 Ό,τι άλλο έχετε στις τσέπες σας, στους δίσκους. 464 00:40:12,953 --> 00:40:15,580 Οποιοσδήποτε έχει ακόμα λίγο ζιζάνιο ή άλλη ουσία πάνω τους... 465 00:40:15,747 --> 00:40:18,625 ...βάλτε το στο κουτί δωρεών. Κανένα φάουλ, κανένα κακό. 466 00:40:18,792 --> 00:40:20,669 Κράτα το, είναι νέο παράπτωμα. 467 00:40:20,836 --> 00:40:22,546 Είναι εντάξει αυτό; 468 00:40:27,300 --> 00:40:29,302 Είσαι καλός. Πάω. 469 00:40:29,845 --> 00:40:33,140 Ερχομαι. Ψηλά τα χέρια, άνοιξε τα πόδια σου. 470 00:40:33,306 --> 00:40:35,183 Εντάξει, γυρίστε. 471 00:40:37,436 --> 00:40:40,605 - Πώς είναι τα πράγματα στο Κέιμπριτζ; - Τι; 472 00:40:40,772 --> 00:40:43,900 - Αυτό δεν είναι δικό μου. - Προχώρα. 473 00:40:44,067 --> 00:40:47,320 Τα χέρια ψηλά. Ξέρεις τη ρουτίνα. 474 00:40:47,487 --> 00:40:48,864 Γυρίστε. Είσαι καλός. 475 00:40:49,030 --> 00:40:52,451 Πάω. Επόμενος. Αντιμετωπίστε τον τοίχο. Τα χέρια ψηλά. 476 00:40:57,080 --> 00:40:58,623 Είναι μια καρφίτσα στο πόδι μου, φίλε. 477 00:40:58,790 --> 00:41:01,293 Ναι, θα δούμε σύντομα. Η καρέκλα. 478 00:41:01,460 --> 00:41:02,919 Επόμενος. 479 00:41:05,172 --> 00:41:07,024 Θέλεις να βγάλεις αυτό το κινητό του κώλου σου, ή θες να το κάνω; 480 00:41:07,048 --> 00:41:08,383 Επόμενος. 481 00:41:08,550 --> 00:41:10,302 Γιατί δεν το κάνεις; 482 00:41:10,469 --> 00:41:12,512 Παντελόνι κάτω, σκύψτε. 483 00:41:12,679 --> 00:41:16,892 Γυρίστε. Βήμα προς τα δεξιά σας. Επόμενος. 484 00:41:18,935 --> 00:41:22,063 Πρόσωπο στον τοίχο. Ψηλά τα χέρια, άνοιξε τα πόδια σου. 485 00:41:22,230 --> 00:41:23,773 - Γύρισε. - Μίας χρήσης. 486 00:41:23,940 --> 00:41:25,650 Ναι, θα πω. 487 00:41:25,817 --> 00:41:28,945 - Βήμα στα δεξιά σου. Επόμενος. -Τι κοιτάς; 488 00:41:31,531 --> 00:41:33,700 Περιμένεις δίκη. 489 00:41:33,867 --> 00:41:38,622 Είμαι εδώ κάθε μέρα, άρα αυτό είναι το μέρος μου και μου αρέσει προσεγμένο. 490 00:41:39,498 --> 00:41:43,335 Πετάς στο πάτωμά μου, το καθαρίζεις. 491 00:41:55,138 --> 00:41:56,806 Όνειρα γλυκά. 492 00:42:08,193 --> 00:42:09,903 Χρειάζομαι γιατρό. 493 00:42:12,072 --> 00:42:13,907 είμαι άρρωστος. 494 00:42:16,034 --> 00:42:18,286 - Κάποιος- - Σώπα. 495 00:42:21,790 --> 00:42:24,960 πεθαίνω. Χρειάζομαι βοήθεια. 496 00:42:25,126 --> 00:42:27,295 Σκάσε το διάολο! 497 00:42:34,928 --> 00:42:37,681 Παρακαλώ, κάποιος. 498 00:42:38,765 --> 00:42:40,475 είμαι άρρωστος. 499 00:42:42,310 --> 00:42:43,853 Σκάσε το διάολο! 500 00:42:55,490 --> 00:42:56,825 Σκάσε! Σκάσε! 501 00:42:59,077 --> 00:43:02,622 Σκάσε! Σκάσε! 502 00:43:36,948 --> 00:43:40,035 Το East Side είναι πολύ πιο πολυσύχναστο παρά το Upper West Side... 503 00:43:40,201 --> 00:43:41,828 ...τουλάχιστον προς το παρόν. 504 00:43:45,206 --> 00:43:47,626 - Μπορώ να πάρω καφέ; - Όχι. 505 00:43:48,293 --> 00:43:49,753 Ωραία. Θα το πάρω με το σχολείο. 506 00:43:51,212 --> 00:43:53,923 Πώς είναι ο Thurgood Marshall; 507 00:43:54,090 --> 00:43:55,800 Δεν κάνω την αναφορά μου γι' αυτόν. 508 00:43:55,967 --> 00:43:57,761 Άλλαξα γνώμη. 509 00:43:57,927 --> 00:44:00,639 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 510 00:44:00,805 --> 00:44:02,432 - Είναι βαρετό. - Αλήθεια; 511 00:44:03,767 --> 00:44:05,185 Ναι. 512 00:44:06,645 --> 00:44:08,396 Κάνοντας τον Jamie Foxx. 513 00:44:10,940 --> 00:44:12,859 - Γεια σου. - Γεια σου. 514 00:44:13,652 --> 00:44:14,986 Είστε έτοιμοι; 515 00:44:15,153 --> 00:44:17,238 Ναι. Θα πάρω τα πράγματά μου. 516 00:44:17,405 --> 00:44:20,033 - Αυτός είναι καφές; - Όχι. 517 00:44:22,077 --> 00:44:23,745 Γίνεται χειρότερο. 518 00:44:23,912 --> 00:44:26,706 Ναι, θα πάω να δω, κάποιος άλλος. 519 00:44:27,791 --> 00:44:29,376 Τι συμβαίνει με τη γραβάτα; 520 00:44:29,542 --> 00:44:32,921 Ακούς για αυτό zing στην 87η οδό; 521 00:44:33,672 --> 00:44:35,924 Ένα κορίτσι δολοφονήθηκε. 522 00:44:36,091 --> 00:44:40,637 Έκαναν σύλληψη και... 523 00:44:41,304 --> 00:44:43,682 - Πλάκα μου κάνεις. - Όχι. 524 00:44:43,848 --> 00:44:47,060 - Πώς το έκανες; - Τη σωστή ώρα, το σωστό μέρος. 525 00:44:48,436 --> 00:44:50,480 Σίγουρα αντέχεις κάτι τέτοιο; 526 00:44:52,065 --> 00:44:56,861 Απλώς λέω. Αυτό είναι, ξέρετε, μεγάλο. 527 00:44:58,321 --> 00:45:00,615 Γεια σου. Τα λέμε, φίλε. 528 00:45:03,993 --> 00:45:05,412 Εντάξει, τα λέμε. 529 00:45:06,121 --> 00:45:08,373 Δεν εννοούσα αυτό ακούγεται σαν να ακουγόταν. 530 00:45:08,540 --> 00:45:09,999 Ναι, ξέρω. 531 00:45:11,376 --> 00:45:12,711 Αντίο, μπαμπά. 532 00:45:14,003 --> 00:45:17,716 - Μπορείς τουλάχιστον να κάνεις Ντένζελ; - Έχει πάρει. 533 00:45:20,719 --> 00:45:22,637 Τζέιμι Φοξ. 534 00:46:03,219 --> 00:46:05,138 Κανείς υπό κράτηση ακόμα; 535 00:46:05,305 --> 00:46:07,974 Ναι, αλλά δεν ξέρω οτιδήποτε γι' αυτόν. 536 00:46:08,141 --> 00:46:09,476 Πώς είναι η σκηνή; 537 00:46:09,642 --> 00:46:12,854 Δεν ξέρω. Δεν έχω πάει εκεί έξω. Μόλις πήραμε την κλήση. 538 00:46:13,021 --> 00:46:15,815 Αυτό δεν έχει νόημα. 539 00:46:15,982 --> 00:46:18,485 Επειδή είναι Ντετέκτιβ Μποξ. 540 00:46:18,651 --> 00:46:21,279 Κυρία Βάις, η κριτική επιτροπή επέστρεψε σε πέντε. 541 00:46:22,071 --> 00:46:24,365 Πες στον Ντένις ότι θα ήθελα να τον δω. 542 00:46:24,532 --> 00:46:27,452 - Πότε; - Χθες. 543 00:46:51,392 --> 00:46:53,394 Λοιπόν, τι έχουμε; 544 00:46:53,561 --> 00:46:57,148 Μπουκάλι μπύρας, μπουκάλι νερό, απόδειξη πρατηρίου, εισιτήριο στάθμευσης. 545 00:46:57,315 --> 00:47:00,068 Πήρα αίμα παραπάνω η πόρτα του οδηγού και το χερούλι... 546 00:47:00,235 --> 00:47:02,779 ...περισσότερα εδώ στο μπροστινό κάθισμα και το τιμόνι. 547 00:47:02,946 --> 00:47:05,031 Το ταξί είναι μια ένοχη καρτ ποστάλ. 548 00:47:05,990 --> 00:47:08,034 Ελέγξτε αυτόν τον τύπο. 549 00:47:10,662 --> 00:47:13,164 Αυτός θα ήταν ο Αλί, ο πρώτος Ιμάμης του Ισλάμ. 550 00:47:13,331 --> 00:47:16,084 - Ναι; Πού είναι τώρα; - Πουθενά. 551 00:47:16,251 --> 00:47:19,170 Δολοφονήθηκε τον 7ο αιώνα. 552 00:47:19,337 --> 00:47:21,714 Οι Σιίτες τον βλέπουν ως τον νόμιμο κληρονόμο του Μωάμεθ... 553 00:47:21,881 --> 00:47:25,343 ...οι Σουνίτες όχι, και εκεί βρίσκεται το... Ξέρεις. 554 00:47:25,510 --> 00:47:27,762 Τι ήσουν, Κουτί, στην αντιτρομοκρατική; 555 00:47:27,929 --> 00:47:29,722 Μου αρέσει να διαβάζω. 556 00:47:29,889 --> 00:47:31,766 Ναι, αλλά αυτό το σκατά; 557 00:47:40,608 --> 00:47:42,652 Βλέπετε «καταδίκη»; 558 00:48:15,226 --> 00:48:18,688 - Κύριε Χαν, πώς είστε; - Τρελαίνομαι. 559 00:48:18,855 --> 00:48:21,524 καταλαβαίνω. Είμαι ο ίδιος πατέρας. 560 00:48:21,691 --> 00:48:23,067 Και λυπάμαι που επεμβαίνω. 561 00:48:23,234 --> 00:48:26,404 Αυτή είναι μια δικαστική απόφαση που μας επιτρέπει να ψάξει το σπίτι. 562 00:48:26,571 --> 00:48:29,407 - Για τι; - Μπορούμε να μπούμε; 563 00:48:53,389 --> 00:48:55,934 Κυρία Καν, χαίρομαι που σας βλέπω. 564 00:48:56,100 --> 00:48:57,894 Συγγνώμη για την ενόχληση. 565 00:49:13,368 --> 00:49:15,328 Τι έκανες εκεί πάνω; 566 00:49:15,495 --> 00:49:16,913 Πλυντήριο. 567 00:49:34,722 --> 00:49:37,308 Θα έχουμε να παρω και αυτο. 568 00:49:37,475 --> 00:49:38,851 Αυτός δεν είναι του Νασίρ. 569 00:49:39,018 --> 00:49:41,854 Αυτός είναι του Νασίρ. Αυτό είναι δικό μας. Το χρειαζόμαστε. 570 00:49:42,021 --> 00:49:43,606 Τους χρειαζόμαστε όλους, συγγνώμη. 571 00:49:55,910 --> 00:49:57,704 Ροντρίγκεζ. 572 00:50:07,463 --> 00:50:12,010 Κύριε Χαν, αυτός είναι ο Τζον. Ο δικηγόρος του γιου σου. 573 00:50:12,176 --> 00:50:14,929 Η αγωγή του θα γίνει στην επόμενη συνεδρίαση αργότερα σήμερα. 574 00:50:15,096 --> 00:50:17,432 Οδός Κέντρου 100, Δικαστήριο 2 στο ισόγειο. 575 00:50:17,598 --> 00:50:19,767 Δικαίωμα. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 576 00:50:19,934 --> 00:50:21,310 Ή μπορείτε να το έχετε στο εμπόριο. 577 00:50:22,311 --> 00:50:25,148 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για μένα, Πολίν. 578 00:50:25,314 --> 00:50:28,317 Έχω τη δύναμη του 10. Ξέρεις γιατί; 579 00:50:28,484 --> 00:50:31,070 Γιατί η καρδιά μου είναι καθαρή. 580 00:50:31,237 --> 00:50:33,573 Ναι, όχι τα πόδια σου. Ξέρω μια θεραπεία για αυτό. 581 00:50:33,740 --> 00:50:35,658 Τους έχω ξανακούσει όλους. 582 00:50:35,825 --> 00:50:37,243 - Ευχαριστώ. - Οποτεδήποτε. 583 00:50:37,410 --> 00:50:39,120 Καλή σου τύχη. 584 00:50:40,288 --> 00:50:44,709 Είσαι ακόμα εκεί; Γιατί μπορούν. 585 00:50:44,876 --> 00:50:46,919 Λοιπόν, απλά πρέπει πάρτε έναν νέο υπολογιστή. 586 00:50:47,086 --> 00:50:48,421 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 587 00:50:48,588 --> 00:50:51,966 - Τι είναι, η θεραπεία σας; - Ένα μαχλέπι. 588 00:50:52,467 --> 00:50:56,429 Χεχ. Αυτός ο γαμημένος εδώ. Ναι. 589 00:50:57,847 --> 00:50:59,307 Οι εκτυπώσεις τις βάζουν στην καμπίνα. 590 00:50:59,474 --> 00:51:01,517 Χώροι εισιτηρίου στάθμευσης το ταξί στο σημείο. 591 00:51:01,684 --> 00:51:04,937 Εκτυπώσεις, μάρτυρες και τα δικά του δηλώσεις τον έβαλαν στο προσκήνιο. 592 00:51:05,104 --> 00:51:07,315 Ο Χάρι έχει τη λεπίδα σε μισή ίντσα... 593 00:51:07,482 --> 00:51:10,068 ...το ίδιο με το μαχαίρι στην τσέπη του σακακιού του, αιμόφυρτος. 594 00:51:10,234 --> 00:51:13,362 - Και όλα αυτά χωρίς τηλέφωνο. - Τηλεφώνησα. Ως εκ τούτου, είμαι εδώ. 595 00:51:13,529 --> 00:51:16,329 - Σήμερα. Όχι τη νύχτα του. - Δεν ήθελα κανένα παιδί δύο χρόνια... 596 00:51:16,407 --> 00:51:18,367 ...από τον Τζον Τζέι γαμημένο επάνω στον τόπο του εγκλήματος μου. 597 00:51:18,534 --> 00:51:20,787 Θα χαρώ να ηγούμαι σε όλη τη διάρκεια. Μπορούμε να προχωρήσουμε; 598 00:51:20,953 --> 00:51:22,997 Φυσικά. Πώς είναι αυτός; 599 00:51:23,164 --> 00:51:25,666 Κολεγιακό παιδί, χωρίς ρεκόρ, αλλά, ρε, είναι φόνος. 600 00:51:25,833 --> 00:51:28,169 Δεν χρειάζεται να το έχετε κάνει πριν να το κάνει. 601 00:51:28,336 --> 00:51:29,712 Τι άλλο; 602 00:51:29,879 --> 00:51:33,341 - Για ό,τι αξίζει, είναι μουσουλμάνος. - Έθνος του Ισλάμ ή...; 603 00:51:33,508 --> 00:51:36,928 Πραγματικός. Όπως και μέσα, από το Queens. Πακιστανός. 604 00:51:39,555 --> 00:51:41,057 Θέλω να περιμένω το αίμα. 605 00:51:41,224 --> 00:51:44,185 Θέλω ένα σπίτι στο Montauk. Έλα, Ελένη. 606 00:51:44,352 --> 00:51:47,814 - Είσαι σίγουρος ότι το έκανε; - Καμία ερώτηση. 607 00:51:47,980 --> 00:51:51,234 - Ανοιγόκλεισες. - Δεν ανοιγόκλεισα. 608 00:51:51,400 --> 00:51:56,447 - Ντένις, αγάπη μου, το έκανες. - Είμαι ξύπνιος 56 ώρες. 609 00:51:57,698 --> 00:51:59,909 Πώς θα το χάσω λοιπόν; 610 00:52:00,409 --> 00:52:02,203 Δεν είσαι. 611 00:52:05,998 --> 00:52:08,209 Αν φωνάξω το όνομά σου, βάλε γραμμή. 612 00:52:08,376 --> 00:52:09,877 Τζάκσον. 613 00:52:10,545 --> 00:52:12,797 Ortiz, F. 614 00:52:13,506 --> 00:52:15,550 Ortiz, W. 615 00:52:16,175 --> 00:52:17,677 Χαν. 616 00:52:18,636 --> 00:52:20,221 Hightower. 617 00:52:20,763 --> 00:52:22,265 Κρουζ. 618 00:52:22,849 --> 00:52:24,433 Ουίλιαμς. 619 00:52:28,312 --> 00:52:30,690 Ορίστηκε εγγύηση στα 500. 620 00:52:30,857 --> 00:52:32,984 Αυτό είναι 100 και οκτώ μπάλα. Ακούγεται δίκαιο; 621 00:52:33,151 --> 00:52:36,612 Τζίμι, την επόμενη φορά πες τον πελάτη σου για να αφήσει το τομαχόκ του στο σπίτι. 622 00:52:36,779 --> 00:52:38,447 Πού έπρεπε να πας για αυτό; 623 00:52:38,614 --> 00:52:41,534 - Παρίσι. - Πλάκα μου κάνεις. 624 00:52:41,701 --> 00:52:43,327 Toccoa fucking Georgia. 625 00:52:47,290 --> 00:52:49,167 Επόμενος. 626 00:52:49,333 --> 00:52:54,463 43562, Νασίρ Χαν. Ποιος από εσάς είναι αυτός; 627 00:53:11,606 --> 00:53:13,566 Γεια σου. Γεια σου. 628 00:53:13,733 --> 00:53:17,570 Παραιτηθήκατε από την ανάγνωση των δικαιωμάτων, αλλά όχι τα ίδια τα δικαιώματα. 629 00:53:17,737 --> 00:53:18,821 Έτσι παραιτήθηκε. 630 00:53:22,825 --> 00:53:24,827 - Είστε ο κύριος Καν; - Ναι, κύριε. 631 00:53:25,828 --> 00:53:27,580 Λοιπόν, σύμφωνα με την καταγγελία... 632 00:53:27,747 --> 00:53:29,999 ...χρεώνεσαι με κατοχή όπλου... 633 00:53:30,166 --> 00:53:33,377 ...κατοχή όπλου για θανατηφόρο σκοπό, αντίσταση στη σύλληψη... 634 00:53:33,544 --> 00:53:37,757 ...επιβαρυντική σεξουαλική επίθεση, και δολοφονία σε πρώτο βαθμό. 635 00:53:37,924 --> 00:53:39,300 Γάμησε με. 636 00:53:39,467 --> 00:53:43,471 - Πώς παρακαλάς; - Δεν το έκανα. 637 00:53:43,638 --> 00:53:46,682 Κύριε Χαν, αυτό το δικαστήριο μοιάζει με Κίνδυνος. 638 00:53:46,849 --> 00:53:50,436 Κάνω μια ερώτηση, η απάντηση έχει να είναι στη σωστή φράση. 639 00:53:50,603 --> 00:53:53,731 Εννοεί να πει "δεν φταίω", Σεβασμιώτατε. 640 00:53:53,898 --> 00:53:57,443 - Αυτό θέλετε να πείτε, κύριε Χαν; - Ναι. 641 00:53:58,527 --> 00:54:01,822 - Μπορείς να το πεις; - Δεν είναι ένοχος. 642 00:54:01,989 --> 00:54:03,324 Σας ευχαριστώ. 643 00:54:03,491 --> 00:54:05,326 Σεβασμιώτατε, αν μπορούμε να ακούμε με εγγύηση. 644 00:54:05,493 --> 00:54:07,912 Ο κατηγορούμενος έχει εκτεταμένες οικογενειακές ρίζες στο Πακιστάν... 645 00:54:08,079 --> 00:54:09,681 ...και με δεδομένο το γεγονός κατηγορείται για φόνο... 646 00:54:09,705 --> 00:54:12,833 ...βασισμένο σε συντριπτικά στοιχεία και αντιμετωπίζει μια ισόβια ποινή... 647 00:54:13,000 --> 00:54:15,795 ...τον θεωρούμε σοβαρό κίνδυνος πτήσης και αίτηση κράτησης. 648 00:54:15,962 --> 00:54:17,171 Γιάννης; 649 00:54:17,338 --> 00:54:20,383 Αξιότιμε, γεννήθηκε ο πελάτης μου σε αυτή τη χώρα. 650 00:54:20,549 --> 00:54:23,135 Όποιες και αν είναι οι λεγόμενες ρίζες έχει στο Πακιστάν... 651 00:54:23,302 --> 00:54:26,222 ...έχει πολύ βαθύτερες ρίζες στην κοινότητά του εδώ στο Κουίνς. 652 00:54:26,389 --> 00:54:28,266 Στην πραγματικότητα, Δεν έχει πάει ποτέ στο Πακιστάν... 653 00:54:28,432 --> 00:54:31,060 ...ή οπουδήποτε αλλού έξω από την Πολιτεία της Νέας Υόρκης στη ζωή του. 654 00:54:31,227 --> 00:54:34,230 Είναι ένας νεαρός άνδρας από μια συμπαγή εργατική οικογένεια. 655 00:54:34,397 --> 00:54:36,148 Φοιτητής κολεγίου, χωρίς προτεραιότητες. 656 00:54:36,315 --> 00:54:39,902 Δεν αποτελεί κίνδυνο για τον εαυτό του ή άλλα και είναι στην πραγματικότητα... 657 00:54:40,069 --> 00:54:42,738 ...απελπισμένος να αποδείξει η αθωότητά του σε μια δικαστική αίθουσα... 658 00:54:42,905 --> 00:54:45,283 ...και επομένως όχι κίνδυνος πτήσης. 659 00:54:45,449 --> 00:54:48,369 Και παρά την εμπιστοσύνη της ΔΑ στις αποδείξεις... 660 00:54:48,536 --> 00:54:50,705 ...δεν υπάρχουν μάρτυρες στο πραγματικό έγκλημα. 661 00:54:50,871 --> 00:54:53,791 Δηλαδή τα στοιχεία εναντίον του είναι καθαρά περιστασιακή. 662 00:54:53,958 --> 00:54:55,626 Δεν είναι καθαρά περιστασιακό. 663 00:54:55,793 --> 00:54:58,504 Όλα αυτά είναι να πούμε, ζητάμε εγγύηση... 664 00:54:58,671 --> 00:55:00,881 ...ανάλογα με την ικανότητα της οικογένειάς του να το μεγαλώσει. 665 00:55:01,048 --> 00:55:02,925 Αυτό ήταν ένα ιδιαίτερα άγριο έγκλημα. 666 00:55:03,092 --> 00:55:05,720 Η CJA, Αξιότιμε, συνιστά το ROR. 667 00:55:05,886 --> 00:55:07,722 Δεν με νοιάζει τι λέει η CJA. 668 00:55:07,888 --> 00:55:10,391 Είναι σπατάλη των χρημάτων των φορολογουμένων, ειλικρινά. 669 00:55:10,558 --> 00:55:14,687 Τώρα ξέρετε και οι δύο ότι συνήθως μου αρέσει να χωρίσει το μωρό με εγγύηση... 670 00:55:14,854 --> 00:55:16,689 ...αλλά θα πάω με τον κύριο ΜακΦέρσον... 671 00:55:16,856 --> 00:55:19,150 ...σε αυτό λόγω στη σοβαρότητα των κατηγοριών. 672 00:55:19,317 --> 00:55:21,902 Αυτά είναι όλα αυτά, Αξιότιμε, οι κατηγορίες. Όχι γεγονότα. 673 00:55:22,069 --> 00:55:25,114 Μπορείτε να το αναλάβετε σε μεταγενέστερη ημερομηνία αν αλλάξουν οι συνθήκες... 674 00:55:25,281 --> 00:55:26,699 ...αλλά αρνούμαι την εγγύηση. 675 00:55:26,866 --> 00:55:30,411 Δια του παρόντος, ο πελάτης σας προφυλακίζεται να περιμένουν τη δίωξη. 676 00:55:31,412 --> 00:55:33,873 - Μη μιλάς σε κανέναν. - Πού πάω; 677 00:55:34,040 --> 00:55:35,499 Γιάννης. 678 00:55:35,666 --> 00:55:39,754 Απλά περίεργος. Φίλος της οικογένειας ή το σωστό μέρος, η κατάλληλη στιγμή; 679 00:55:39,920 --> 00:55:41,422 Σωστό μέρος, σωστή ώρα. 680 00:55:41,589 --> 00:55:43,341 Σωστό μέρος, σωστή ώρα. Μπράβο. 681 00:55:44,050 --> 00:55:46,010 - Ναι, ευχαριστώ. - Επόμενο. 682 00:55:48,012 --> 00:55:51,474 43563, Hightower. 683 00:55:51,640 --> 00:55:53,309 Αυτό περίμενα, εντάξει; 684 00:55:54,185 --> 00:55:56,437 Κύριε Hightower, συναντιόμαστε ξανά. 685 00:58:10,488 --> 00:58:11,864 Πάμε!